Aperitivi d’autore
Martedì 16 maggio 2006, ore 18.45
Sala Padre Dehon,
Via Sante Vincenzi 45,
Bologna
Sandra Biondo traduttrice di Rachel De Queiroz
Memoriale di Maria Moura
Ed. Cavallo di Ferro(Roma 2006)
In un Brasile senza legge, il trionfo di una donna senza paura.
Ambientato nel sertão nordestino nella prima metà dell'800, il romanzo racconta la storia di Maria Moura che, giovanissima, si ritrova ad affrontare numerose vicissitudini. La madre muore in circostanze misteriose e Maria, sedotta dal patrigno ed entrata in disaccordo con i cugini per questioni d'eredità, fugge coi suoi uomini trasformandosi nel capo di una banda di briganti. La sua fuga ha però uno scopo: raggiungere le terre lontane della Serra dos Padres , lasciate in eredità dal nonno paterno, e lì fondare la sua fazenda e il suo centro di potere. Pur avendo sfidato tutte le convenzioni dell'epoca, o forse proprio per questo, conquista così il timore e il rispetto della gente, anche se a caro prezzo.
|
Rachel de Queiroz nasce a Fortaleza nel 1910. A vent'anni pubblica il suo primo romanzo, O Quinze, risvegliando immediatamente l'attenzione della critica
Nella sua lunga carriera pubblica, oltre a romanzi e opere teatrali, numerosi libri per l'infanzia e, in parallelo alla sua attività di scrittrice, si dedica al giornalismo. È la prima donna ad essere ammessa a far parte della prestigiosa Academia Brasileira de Letras, dove viene eletta nel 1976.
Nel 1992 pubblica il suo ultimo romanzo, Memoriale di Maria Moura. Muore a Rio de Janeiro nell'ottobre del 2003.
Sandra Biondo è nata e vive a Bologna. Nel 1991 si trasferisce in Brasile per lavorare come volontaria all'interno di progetti di cooperazione allo sviluppo. Nel frattempo si iscrive all'università e si laurea in Filosofia presso l'Università Cattolica del Pernambuco, a Recife. Rientra definitivamente in Italia nel 2003.
Attualmente si divide fra il lavoro di traduttrice e altre attività che le permettono di condurre una vita quasi normale.
|
