La interesan ekspozicion la civitanoj povos viziti dum unu monaton.

Dum la pasintaj monatoj, okaze de niaj klubaj renkontiĝoj, ni aranĝis specialan programon, "Ni rememoras pri nia pasinteco" (dialekte, Amarcord), kun la ĉeesto de kelkaj niaj veteranoj. Precipe ni ŝatas raporti pri du agrablaj okazintaĵoj, ni gastis s.inon Elisa Berardi Casagrande kaj s.ron Luigi Tadolini, ambaŭ estas niaj klubanoj jam de 50-jaroj. Ili rakontis al la multnombraj ĉeestantoj pri la plej gravaj okazintaĵoj kaj rememoraĵoj de la agadvivo de Grupo "A. Tellini". S.ino Elisa rakontis pri si kaj sia edzo Giuseppe pri la iamaj klubaj renkontiĝoj, kunvenoj kaj kongresoj.

Dume s.ro Luigi priparolis precipe pri la aranĝo de la 40 ^a Universala Kongreso kiu okazis en nia urbo en 1955. Tiam li estis membro de LKK kaj ankoraŭ bone rememoras la streĉan laboradon por aranĝi bone la kongresan programon kaj la loĝadon de la pli ol 1400 partoprenintoj. S.ro Tadolini estis ankaŭ prezidanto de nia grupo dum la jaroj 1958-1959, kaj pro tio liaj spertoj kaj memoraĵoj estas gravaj. Krome li estis tre aktiva kaj bona preleginto kaj talenta verkisto, fakte li skribis, krom multajn gazetartikolojn, ankaŭ tre interesan libron L’Esperanto in Emilia Romagna, i luoghi, gli eventi, i protagonisti (Esperanto en nia regiono, la lokoj, la eventoj, la protagonistoj), publikigita en 1989 danke al Regiona financa kontribuo. Tadolini raportas en la libro, detale kaj zorgeme, la historiajn informojn pri E-agado de la grupoj kaj de la aktivuloj en nia regiono. Tiu-ĉi libro estas tre ŝatata valora dokumento pri nia E-vivo, kelkajn kopiojn restas ankoraŭ en nia klubejoj.

Nun ni venas al nia jubilea festo, post longa pripenso kaj prizorgado, finfine eblas informi niajn legantojn pri la oficiala programo por digne festi la 90-jariĝon de la fondo de nia E-grupo.

Vendredon, la 27an de septembro, je la horo 10.30, ĉe la Universitato, prof.ro Giordano Formizzi, de la Universitato de Verona, prelegos pri la temo

h. 20.30, vespera amika renkontiĝo ĉe urba trinkejo.

Sabaton, la 28an, h. 10.00 ĉe la Salono "Zodiaco" de la Provinca Administracio de Bologna, (via Zamboni 23), okazos la Oficiala aranĝo de nia 90-jubileo kun la ĉeesto de urbaj aŭtoritatoj, estraranoj de Itala E-Federacio kaj reprezentantoj de la eksterlandaj urboj ĝemeligitaj kun Bologna. S.anino Spomenka Ŝtimec, tre konata agema esperantistino el ĝemelurbo Zagrebo, prelegos pri la temo "Internacia literaturo kaj Esperanto".

Posttagmeze, okazos la unua vizito al la urbo kaj muzeoj.

Vespere, ĉe urba restoracio, oficiala komuna vesper-manĝo kun muzika programo.

Dimanĉon. La 29an, matene, dua vizito al la urbo kaj muzeoj.

Tagmeze, ĉe urba restoracio, konkludo de la program-aranĝo.

Ni invitas la gegrupanojn partopreni nian jubilean feston kune kun aliaj gesamideanoj, kiuj alvenos el diversaj italaj urboj kaj eksterlande, por kune en feliĉa etoso tosti kaj ankaŭ kanti

de Mario Amadei

Dum orientaziaj esperantistoj kongresis en Seulo, Koreio, la eŭropanoj okazigis en Verona, de la 23-a ĝis la 28-a de Aŭgusto, la 5-an Eŭrop-Unian E--Kongreson.

Post dek jaroj, preskaŭ 300 kongresanoj el 24 landoj, inter kiuj ankaŭ japanaj kaj ĉinaj, revenis en la famekonatan urbon de Julieto kaj Romeo.

La kongresejo, moderna kaj vasta konstruaĵo, sidejo de la Verona Universitato, tre komforte akceptis la kongresanaron.

La kongresa temo Efektiva lingvo egaleco: rajto de Eŭropanoj, estis vaste traktata de gravaj kaj kleraj prelegantoj. La inaŭguron ĉeestis urbaj kaj universitataj aŭtoritatoj. Nome de UEA salutis la prezidanto Renato Corsetti; Humphrey Tonkin, UEA-vicprezidanto, prelegis kun granda klereco pri la enkonduko de la kongresa temo.

Riĉa estis la prelegprogamo;

- H. Tonkin brile parolis pri Shakespeare, Italio, Internacia lingvo, li analizis ankaŭ kun amuzigaj detalaĵoj, kulturon, historion kaj vivmanieron en nia lando dum la jarcentoj XVI-XVII.

- John Welles, kun granda kompetenteco prelegis pri La skribitaj lingvoj de Eŭropo.

- Claude Loogue-Epèe, per forta temperamenta sinkonduko parolis pri Lingva demokratio kontraŭ lingva diskriminado; li esploris la nunan situacion en la Eŭropa Unio pri la lingva problemo.

- Umberto Broccatelli, parolis pri la nuntempa grava temo Perspektivoj de la lingva demando en Eŭropa Unio; precipe li traktis pri la estonta situacio en Eŭropa post la aniĝo de orientaj landoj.

- Xavier Dewidehem, juna franca studento pri juĝo, prezentis la rezultojn de Projekto Euroscola, kadre de Eŭropaj renkontiĝoj en Bruselo, dum du jaroj, oni enŝovis Esperanton en la kontaktojn inter junaj lernejanoj de deko da landoj,

- Augusto Casquero de la Cruz, klare raportis pri Lingva situacio en Hispanio; la diversaj kutimoj kaj regionaj kulturoj.

Okazis ankaŭ ronda tablo kun la partopreno de reprezentantoj de: Eŭropa Federalisma Movado, kaj aliaj fakaj asocioj.

Ronda tablo pri la kongresa temo.

Ĉiuj prelegantoj utiligis en la salonego la grandajn teknikajn ekkranojn de la tre moderna universitata strukturo, kiujn permezis al la ĉeestantoj bone kaj agrable vidi la dokumentajn vidaĵojn krom plezuran aŭskultadon.

Okazis ankaŭ pluraj kunvenoj: en la Eŭropa Esperanto-Unio kunveno oni elektis la novan estraron kies prezidanto estas Seàn O’ Riain, juna irlanda diplomato.

Honoran prezidanton, oni nomumis Umberto Broccatelli pro lia fervora sindona agado. Por la 6-a EEU-kongreso 2004, kandidatiĝas la hispana urbo Bilbao.

La Itala E-Federacio aranĝis la jaran asembleon dum kiu oni diskutis la proponojn pri la venontjara programagado. Dum la asembleo oni nomumis, pro iliaj meritoj kaj longjaragadoj, du honorajn IEF-membrojn: Enrico Mingo el Napola grupo kaj Luigi Tadolini el urbo Forlì, (iama prezidanto de Bolonja E-grupo "A.Tellini").

Al ambaŭ karaj amikoj ni direkas niajn plej korajn kaj varmajn gratulojn. Aliaj kunvenoj okazis pri: Alp-Adria movado, Itala E-Instituto de instruistoj, IKEF.

Bone funkciis la libro servo kun riĉa kvanto da novaj libroj.

La programo enhavis ankaŭ aliajn interesajn kaj agrablajn okazintaĵojn: precipe spekti la operon "Nabucco" de Giuseppe Verdi en la Areno; estis ankaŭ aliaj belaj spektakloj kiel tiu pri la amhistorio de Julieta kaj Romeo, de W. Shakespeare, muzike, dance, parole kaj kavalire. Krome tre agrable estis la koncerto de Orkestro "Città di Verona", per akordionoj, gitaroj kaj mandolinoj, oni prezentis plezurigan programon de belaj kaj famaj muzikaĵoj.

Ne mankis, kompreneble, la turismaj ekskursoj al Lago de Garda kaj al Venecio, kiuj plezurigis la partoprenantojn.

Tre interesa por la filatelistoj estis la bela kongresa bildkarto kaj la porokaza filatela stampo.

Okazis kelkaj mankoj, ekzemple: la ne kantado de Eŭropa imno (E- tradukis U. Broccatelli) je la fino de la kongresa inaŭguro; la manko de kongresaj informoj kaj raportoj en la urba gazetaro, pro tiu ne aperado la civitanoj ne konis pri la kongresa disvolviĝo, pri la gravaj prelegoj kaj pri la kongresa rezolucio.

La Organiza Komitato, vera malmulto da heroaj anoj, streĉe laboris kaj prizorgis por bone organizi ĉion.

Do multajn gratulojn al ĉiuj, precipe al s.ro Argentino kiu prezidis la komitaton, al s.ino Edvige Ackermann kiu kun granda sperto kondukis la diversajn programerojn.

Se gli esperantisti asiatici si sono riuniti in assise in Corea, gli europei hanno tenuto il loro 5° Congresso a Verona. A distanza di dieci anni, nella città di Giulietta e Romeo sono tornati oltre 300 congressisti (tra cui anche alcuni giapponesi e cinesi) rappresentanti 24 Paesi.

Varie personalità veronesi della cultura hanno presenziato all’apertura del congresso e alla tavola rotonda.

Il tema del congresso "Una vera priorità linguistica: diritto degli Europei" è stato discusso da esponenti della cultura europea (e non) nei numerosi lavori congressuali che si sono svolti presso la nuova sede dell’Università di Verona.

Interessanti incontri e conferenze hanno puntato l’attenzione sui problemi linguistici nella Unione Europea: l’attuale discriminazione linguistica dei paesi minori e le prospettive di sempre maggiori spese per traduzioni quando nei prossimi anni verranno a far parte della UE i paesi dell’Europa dell’est. Frutto di queste riflessioni è stata votata una risoluzione congressuale da rivolgere ai governanti europei affinché l’Esperanto sia considerato la soluzione contro la babele linguistica.

 La 5-a Eŭrop-Unia Kongreso, kunveninta en Verono (Italio) de la 23a ĝis la 28 de aŭgusto 2002, post ekzamenado de la nuna lingva situacio en Europo, ankaŭ vide al la baldaŭ okazontaj plivastiĝoj de Eŭropa Unio, asertas la gravecon por Eŭropo, kaj la tuta mondo, de efektiva lingva egaleco kaj de protektado de lingva diverseco.

Plie, la Kongreso esprimas sian kompletan konsenton kun tiuj principoj de lingva egalrajteco kaj de protektado de lingva diverseco esprimitaj en la diversaj naciaj, internaciaj kaj eŭropuniaj traktatoj kaj bazaj leĝoj, kaj specife en la Konkludoj de la Konsilio de Ministroj, kunvenintaj en Luksemburgo, la 12an de junio 1995 pri "Lingva Diverseco kaj Plurlingvismo en la Eŭropa Unio", kaj konfirmitaj en januaro 2002.

La Kongreso devas tamen rimarkigi ke la lingva diskriminacio kaj malegaleco pli akriĝis en la lastaj jaroj, malgraŭ la laŭdindaj intencoj esprimitaj en la diversaj traktatoj kaj bazaj leĝoj.

Plie, ĝi notas ke kreskadas premado sur eŭropanoj ne nur por ke ili akceptu la ideon ke la komuna lingvo de Eŭropo estas jam la angla sed ankaŭ por ke ili investu multe da tempo kaj da mono por lerni la anglan.

Malgraŭ tio estas elstare favorataj la civitanoj denaske anglalingvaj, ankaŭ en la aliro al laborpostenoj de eŭropaj organizaĵoj kaj entreprenoj.

Tial la Kongreso – ja agnoskante la gravecon, en multaj situacioj, de lernado de naciaj lingvoj – tamen rimarkigas ke por la plej multaj civitanoj estus ege utile havi komunan lingvon relative facile lerneblan kaj por neniu diskriminaciantan.

La Kongreso opinias – surbaze de la sperto akumulita dum pli ol cent jaroj – ke neŭtrala planlingvo, kia estas Esperanto, povus disponigi realan bazon por plifaciligi egalrajtan komunikadon inter eŭropanoj.

La Kongreso do invitas la Eŭropan Komisionon, kaj la naciajn registarojn en Eŭropo, plenumi, kiel eble plej baldaŭ, la volon esprimitan en la Konkludoj de la Konsilio de Ministroj en 1995 pri "Lingva Diverseco kaj Plurlingvismo", kaj konfirmitan en januaro 2002, kaj starigi konstantan konferencon de naciaj reprezentantoj, spertuloj, kaj politikistoj, kiu esploru ĉiujn opciojn, inkluzive de tiu proponita de la internacia lingvo Esperanto, ankaŭ aranĝante laŭcelajn eksperimentojn.

 ***

Verono, 26 agosto 2002

Il 5° Congresso dell'Unione Esperantista Europea, riunito a Verona (Italia) dal 23 al 28 agosto 2002, esaminata l'attuale situazione linguistica in Europa, anche in vista dei prossimi allargamenti dell'Unione Europea, afferma l'importanza per l'Europa, e per tutto il mondo, di una effettiva eguaglianza linguistica e della salvaguardia della diversità delle lingue. Inoltre, il Congresso esprime il suo completo accordo con i principi di parità linguistica e di salvaguardia della diversità delle lingue, che sono già espressi nei diversi trattati, nelle leggi e nelle costituzioni, a livello nazionale, internazionale e dell'Unione Europea, e specificamente con le Conclusioni del Consiglio dei Ministri riuniti a Lussemburgo il 12 giugno 1995 su "Diversità linguistica e Plurilinguismo nell'Unione Europea" e confermati nel gennaio 2002. Il congresso deve tuttavia notare che negli ultimi anni la discriminazione linguistica e la diseguaglianza si sono aggravate, malgrado le lodevoli intenzioni espresse nei diversi trattati e nelle diverse costituzioni. Inoltre nota che cresce continuamente la pressione sugli europei non solo perché essi accettino l'idea che la lingua comune dell'Europa è ormai l'inglese, ma anche perché investano molto tempo e molto denaro per l'apprendimento di tale lingua. Nota anche che malgrado ciò sono rilevantemente favoriti i cittadini di madrelingua inglese, anche nell'accesso ai posti di lavoro delle organizzazioni e delle imprese europee. Perciò il Congresso – pur riconoscendo l'importanza in molte situazioni dell'apprendimento di lingue nazionali straniere – tuttavia fa notare che per la maggior parte dei cittadini sarebbe estremamente utile disporre di una lingua comune relativamente facile da imparare e non discriminatoria per nessuno. Il Congresso ritiene – sulla base dell'esperienza accumulata in oltre cento anni – che una lingua pianificata neutrale, qual è l'Esperanto, potrebbe fornire una base reale per facilitare una comunicazione paritaria fra gli europei.

Il Congresso quindi invita la Commissione Europea, e i governi nazionali in Europa, a portare a compimento al più presto la volontà espressa dal Consiglio dei Ministri nel 1995, confermata nel gennaio 2002, e a costituire una Conferenza Permanente di rappresentanti nazionali, esperti, e uomini politici, che esamini tutte le opzioni, compresa quella proposta dalla lingua internazionale Esperanto, anche organizzando apposite sperimentazioni.

***

Verona, 26 agosto 2002

Ravenna. II 14 aprile gli esperantisti del Gruppo "Dante Alighieri" hanno organizzato un incontro per ricordare il loro 50° anniversario di fondazione. Abbastanza numerosi erano i rappresentanti dei vari gruppi esperantisti della regione, che hanno partecipato all’incontro.

Il programma è iniziato con la visita guidata ai monumenti, come sempre curata con massima competenza dal valente presidente del gruppo Stefano Bagnoli.

Il festeggiamento dei 50 anni del Gruppo "Alighieri" è avvenuto a tavola, con il pranzo presso il ristorante Marchesini. Alla presenza del vice sindaco Giannantonio Minguzzi, che si è dichiarato favorevole all’Esperanto, il presidente Bagnoli ha calorosamente ringraziato i presenti, ha consegnato ai partecipanti una bella medaglia ricordo, alcune pubblicazioni turistiche e la riproduzione di una guida storica della città del 1911, scritta in Esperanto da Achille Tellini.

Il nostro insigne storico Luigi Tadolini ha ricordato con notizie e aneddoti la storia dell’Esperanto a Ravenna.

Nel pomeriggio, il programma dell’incontro è proseguito con la seconda parte della visita alla città.

Rinnoviamo i ringraziamenti agli amici ravennati per l’ottima organizzazione!

da sinistra: il coordinatore CERER Mario Amadei, Luigi Tadolini, il vice sindaco Giannantonio Minguzzi, il presidente del Gruppo "Alighieri" Stefano Bagnoli... e in primissimo piano il presidente del GEB Giuseppe Trenti

Fidenza. Gli esperantisti fidentini hanno organizzato il 5 maggio un incontro interregionale in occasione della intitolazione del loro Gruppo esperantista a Renzo Sommi.

Alla presenza della signora Gianna Sommi, si è svolta la cerimonia presso la sede del Dopolavoro Ferroviario: il presidente del gruppo Rino Mignani ha commemorato Renzo Sommi, figura attivissima in campo esperantista e in molte altre attività sociali di Fidenza. È stato ricordato anche Remo Fioretti, fedele collaboratore di Sommi.

Romano Bolognesi, presidente internazionale della IFEF (ferrovieri esperantisti), ha poi evidenziato alcuni problemi in cui versa ora il Movimento, auspicando il nostro massimo impegno a superarli. È seguita l’apertura di un’interessante mostra filatelica con la tematica "Ritrovata la chiave della Torre di Babele".

Da sinistra, la signora Gianna Sommi, Romano Bolognesi, il figli di Fioretti,

e Rino Mignani.

L’incontro è proseguito nei luoghi Verdiani, dove, presso il santuario della Madonna delle Erbe, don Enzo Capucci ha celebrato la S.Messa in lingua Esperanto.

Dopo pranzo, i partecipanti hanno visitato la casa natale di Verdi a Roncole di Busseto e la vicina chiesa dove il compositore apprese a suonare.

Dopo un breve viaggio, si è visitato il complesso della Azienda Agricola "Le Piacentine", luogo dove fu girato il film "Novecento" di Bernaldo Bertolucci.

Rientrati a Fidenza, la breve visita al Museo Diocesano ha concluso il programma del piacevole incontro. Congratulazione ai solerti organizzatori.

En urbo Ravenna, la 5an de aprilo la Esperanto-grupo "Dante Alighieri" festis sian 50-jaran de la fondiĝon.

La programo enhavis tre interesan urbo-rigardadon aranĝitan de la kompetenta ĉiĉerono s.ro Stefano Bagnoli, prezidanto de la grupo. La kunveno efektiviĝis ĉe restoracio Marchesini, kun la ĉeesto de vicurbestro Mingozzi, s.roj Bagnoli kaj Luigi Tadolini (nia historiisto, Akademiano de Itala Istituto de Esperanto), parolis pri la historio kaj vivo de la grupo. Sekvis disdonado de memoriga medalo kaj turismaj publikaĵoj krom malnova gvidlibro pri la urbo, verkita en 1911 de A. Tellini.

Posttameze okazis la dua parto de urba rigardado por pli bone koni la mirindajn historiajn artaĵojn pri kiu la urbo fieras. Konkludis la programon de la manifestacio la salutoj kaj gratuloj al la lertaj organizintoj.

La 5an de majo en la urbo Fidenza la lokaj esperantistoj aranĝis interregionan renkontiĝon okaze de la nomiĝo "Renzo Sommi", tre aktiva esperantisto, forpasinta antaŭ du jaroj. al Fidenza Esperanto - Grupo. La cerimonio okazis ĉe la salono DLF (Fervojista postlaborejo) kun la ĉeesto de multnombra publiko;.sekvis la malfermo de p.m. ekspozicio.La programo enhavis ekskurson al naskiĝloko de Giuseppe Verdi kie en Sanktejo "Madono de la Herboj" oni celebris E-meson. Sekvis komuna tagmanĝo kaj vizito al grava farmo. La reveno en Fidenza kunkludis la renkontiĝon.

Il 16 marzo un buon numero di soci ha partecipato in sede all’Assemblea Generale Ordinaria. Di cosa si è parlato? Principalmente di due argomenti: la ricerca di una nuova sede e il festeggiamento del 90° anniversario di fondazione. Per la sede non vi sono grandi novità: finora non abbiamo trovato un’adeguata sistemazione e dovremo pertanto continuare ancora la ricerca.

Per il 90° di fondazione, l’Assemblea ha deciso di fissarne la data al 27-28-29 settembre: qui a fianco vi comunichiamo il programma delle giornate, stilato sulla base delle proposte avanzate dai soci in Assemblea.

Ma i festeggiamenti per il 90° compleanno del nostro Gruppo sono già iniziati nei mesi scorsi con "Amarcord l’Esperanto", due interviste condotte in sede dal segretario Amadei a due "veterani" del GEB.

Il primo incontro è stato con la signora Elisabetta Berardi Casagrande, socia da circa 50 anni, che ha ricordato l’attività degli esperantisti bolognesi, e in particolar modo la sua e di suo marito Giuseppe.

Il secondo appuntamento è stato il gradito ritorno di un bolognese che ora abita a Forlì: Luigi Tadolini.

Nella foto, Elisabetta Berardi Casagrande e Luigi Tadolini

Anche lui ci ha intrattenuto con una lunga chiacchierata sui i suoi ricordi di oltre 50 anni di vita esperantista. Soprattutto ci ha narrato il periodo di preparazione del 40° Congresso Universale, svoltosi a Bologna nel 1955 e al quale parteciparono circa 1400 congressisti provenienti da tutto il mondo. Questo avvenimento ebbe una grande eco non solo nella nostra città ma in tutto il Paese suscitando uno speciale interesse per l’Esperanto. Tadolini, che fece parte del Comitato organizzatore, ci ha raccontato quel memorabile evento con dovizia di particolari, aneddoti e notizie a volte molto divertenti ed interessanti.

La memoria è poi volata agli anni 1958-59, periodo in cui Tadolini, allora presidente del Gruppo Tellini, promosse un convegno ed una mostra all’Archiginnasio in occasione del centenario della nascita di Zamenhof.

Grande raccontatore e valente scrittore, Tadolini ha nel 1989 regalato al nostro movimento il libro L’Esperanto

in Emilia Romagna, i luoghi, gli eventi, i protagonisti. Il volume, pubblicato con un contributo della Regione Emilia Romagna, è un album di ricordi narrati con una precisione ed accuratezza veramente encomiabili.

Informiamo che i due incontri sono state registrati e sono disponibili in audiocassetta (rivolgersi ad Amadei).

Sempre per il 90°, alcuni volenterosi soci hanno fatto un’accurata ricerca nel nostro archivio, per scegliere documenti, articoli, libri, pubblicazioni varie, filmini, video-registrazioni, francobolli, annulli postali in vista dell’allestimento della mostra sulla storia del Gruppo Tellini che si terrà nel Palazzo della Poste Centrali Piazza Minghetti nel Corridoio del casellario, nelle 14 vetrinette messe a disposizione dal Direttore del settore filatelico. Un’occasione in più per far conoscere alla cittadinanza i 90 anni dell’Esperanto a Bologna.

Una rappresentanza del Gruppo "Tellini" ha partecipato al 5° Congresso degli Esperantisti Croati che si è svolto a Rijeka - Kostrena dal 31/5 al 2/6, in contemporanea alla 15^a Conferenza Alp-Adria. Il tema discusso è stato "La collaborazione interregionale con l’Esperanto". Erano presenti numerosi congressisti e delegazioni estere di 12 paesi. Abbiamo avuto anche un gradito incontro con i "gemelli" di Zagabria a cui abbiamo rivolto l’invito a venire a Bologna per il nostro 90°.

Cari soci, sono ormai alcuni anni che mi rivolgo a voi in prossimità del Natale - delle feste natalizie - pertanto questo mio intervento è del tutto eccezionale trattandosi di un evento unico; il 90° anniversario di fondazione del nostro gruppo. Come Consiglio non potevamo ignorare questa occasione ed abbiamo quindi programmato una serie di momenti per ricordarlo (si veda il programma).

Abbiamo ragione di credere che interverranno tanti amici da varie parti d’Italia e dall’estero per questa occasione, per la stima che il GEB si è saputo meritare in questi anni.

La ragione di questo mio intervento è quella di invitarvi a partecipare numerosi alle varie fasi del programma. Sarebbe un vero peccato se proprio noi mancassimo a questo appuntamento per fare gli auguri a questo vecchietto al quale siamo, o siamo stati affezionati per tanti motivi.

E’ anche l’occasione per una rimpatriata, quindi non mancate.

Cordiali saluti.

Il Presidente Giuseppe Trenti

I simpatizzanti dell'iniziativa si sono ritrovati a Verona sabato 24 agosto, nell'ambito del 5° Congresso dell'Europa Esperanto-Unio:.

È stata registrata l'adesione di altri collaboratori ed è stato deciso di denominare ufficialmente il gruppo:

SFE–SOCIA FORUMO ESPERANTO / FSE–FORUM SOCIALE ESPERANTO.

Scopi e compiti dell'iniziativa sono stati esposti durante l'Assemblea della FEI e il Convegno Generale dell'EEU.

È stata avviata la collaborazione con esperantisti francesi per la comune partecipazione al Forum Sociale Europeo di Firenze.

Queste le azioni finora programmate per Firenze:

1) Distribuzione di MATERIALE INFORMATIVO, redatto nelle lingue nazionali europee, che è stato già richiesto alle associazioni esperantiste europee.

2) Dimostrazione del CD "ASSAGGIO" prodotto da Alessandro Dematheis.

3) CONFERENZA del prof. Renato Corsetti, presidente dell'UEA, sulla partecipazione degli esperantisti all'ultimo World Social Forum di Porto Alegre.

4) Allestimento di 2 Laboratori per CORSI INTENSIVI DI ESPERANTO con il metodo diretto, condotti dalle insegnanti Marija Belosevic (da Zagabria-Croazia) e Luigia Oberrauch Madella (da Parma-Italia).

5. Dimostrazione per l'applicazione pratica dell'Esperanto come LINGUA–PONTE nell'interpretazione di conferenze plurilingui, con interpreti a livello professionale per la traduzione simultanea.

6) Seminario sulla "Lingua Federale Europea" condotto dal gruppo francese. La SFE-FSE cerca:

a) un volontario che possa mettere a disposizione un computer (normale o portatile) con driver per CD;

b) volontari interpreti a livello professionale [per traduzione simultanea] in e dall'Esperanto per le principali lingue: francese, inglese, spagnolo, tedesco e italiano;

c) proposte per il soggiorno a prezzo minimo in Firenze (o nelle vicinanze) per circa 30 persone durante il periodo del Forum (7- 10 novembre 2002).

Si informa inoltre che dalla segreteria del Forum Sociale Europeo è pervenuta una richiesta urgente per il reperimento di traduttori per le lingue europee: per tale lavoro è prevista una RICOMPENSA.

NB. Per un immediato trattamento della corrispondenza, si prega di inserire SEMPRE la sigla SFE-FSE nell'oggetto dei messaggi indirizzati al comitato d'iniziativa presso: viglo@estranet.it

"Ĉio inventita, veras" (Flaubert)

Salutojn

Viglo